lôi la
Définition
- Verbe (archaïque) :
- Attirer, entraîner avec soi : "lôi la" décrit l'action d'attirer quelqu'un dans son sillage ou de l'entraîner dans une activité, souvent avec une connotation d'insistance ou de familiarité.
- Converser de manière prolongée et familière : dans un usage plus spécifique et vieilli, le verbe évoque le fait de s'entretenir longuement et avec une grande familiarité.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Ông ấy cứ lôi la tôi đi hết quán cà phê này đến quán cà phê khác. (Il n'arrêtait pas de m'entraîner d'un café à un autre.)
- Hai người bạn già ngồi lôi la câu chuyện mãi không dứt. (Les deux vieux amis restaient assis à bavarder familièrement sans pouvoir s'arrêter.)
Utilisation avancée
- Ce terme est considéré comme archaïque ou littéraire dans le vietnamien moderne. Il est principalement rencontré dans des textes anciens ou pour créer une nuance stylistique d'intimité et de longue durée.
Variantes et mots apparentés
- Lôi kéo (verbe) : entraîner, attirer (souvent avec force ou persuasion). Usage plus courant que "lôi la".
- Chiến dịch quảng cáo nhằm lôi kéo khách hàng mới. (La campagne publicitaire vise à attirer de nouveaux clients.)
Synonymes
- Entraîner : amener quelqu'un à suivre ou à participer.
- Attirer : exercer une force qui fait venir à soi.
- Bavarder : converser de manière informelle et prolongée (pour le sens conversationnel).
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe archaïque.